Roel Verschueren
Schweig wenn du sprichst
Roman

Aus dem Flämischen von Titus Selge

232 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85452-670-4
19,90 Euro inkl. MWSt.

Auch als E-Book erhältlich

Ein besonderer Familienroman über das Ungesagte als schicksalsbestimmende Macht

Victor hat es aus Belgien nach Wien verschlagen, wo er sich mit seiner Freundin auf die Geburt ihrer gemeinsamen Tochter freut. Ein Besuch bei seiner Mutter in Gent stößt ihn auf einen rätselhaften Brief seines verstorbenen Vaters aus dem Jahr 1942. Die Fragen, die diese Zeilen aufwerfen, lassen Victor keine Ruhe mehr: Warum fuhr sein Vater als Belgier 1942 nach Österreich? Was hatte er mit der Waffen-SS zu tun? Und warum schweigt sich eigentlich jeder in seiner Familie darüber aus? Die Suche nach der Wahrheit wird für Victor zur Suche nach seiner eigenen Identität. Am schmerzhaftesten empfindet Victor das Schweigen seiner Mutter. Die alte Dame ist dickköpfig und sie wird es umso mehr, je eindringlicher Victor sich um Antworten bemüht. Erst die Hilfe eines Freundes seines Vaters bringt Victor schließlich der Lösung näher – doch die Wahrheit sieht anders aus, als er es je geahnt hätte. Roel Verschueren deckt in seinem Debütroman die unterdrückten Geheimnisse einer ganzen Familie auf. Konsequent konfrontiert er mehrere Generationen mit ihrer Verdrängung der flämischen Kollaboration im Zweiten Weltkrieg. Dabei geht es ihm nicht um eine späte Verurteilung. Aber er zwingt seine Figuren, in den Spiegel zu schauen. Was sie dort sehen, ist nicht schön, aber es ist ein Stück Freiheit.

Roel Verschueren, geboren 1954 in Gent, ist Autor, freier Journalist und Übersetzer. Er schreibt regelmäßig Beiträge unter anderem für die belgischen Zeitungen »De Standaard« und »De Tijd Online«. Sein erster Roman »Zwijg als je praat« (»Schweig wenn du sprichst«) erschien 2008 auf Niederländisch. 2010 erschienen »Stof«, eine Kolumnen- und Kurzgeschichtensammlung, und »Morgen is van mij« (»Die Zukunft gehört mir«), eine Antwort auf sexuellen Missbrauch in der Kirche. Der Autor lebt und arbeitet in Wien.



»Roel Verschueren deckt in seinem fesselnden Debütroman die unterdrückten Geheimnisse einer ganzen Familie auf. Die Kollaboration flämischer Nationalisten mit den Nazis ist ein historisch bislang völlig unterbelichtetes Kapitel, das auch Aufschluss gibt über die aktuelle belgische Misere: Das Land hat seit über einem Jahr keine Regierung mehr, die Fronten zwischen Flamen und Wallonen bleiben verhärtet.« Profil


»Die Aufarbeitung einer unbekannten Familienvergangenheit und die Annäherung an einen undurchsichtigen Vater ist hier literarisch besonders elegant und mitreißend gelungen. Verschuerens erster Roman macht eindeutig Lust auf mehr.« mokant.at